【Mur】義大利文Cafone：沒禮貌

最近重看電影小說《享受吧！一個人的旅行》，
其中主角Elizabeth在羅馬協同朋友看球賽時，
坐在她正後方的阿伯，時而激動的喝采，時而咆嘯，
他一連串的奇妙的方言，引起Elizabeth的興趣，
使Elizabeth的專注力由球場轉到阿伯身上，
Elizabeth張開耳朵，
努力地用她正在學的義大利文，記下阿伯所說每一字句，
其中她記錄下＂Cafone＂，書解說這是＂王八蛋＂的意思，
這段篇幅不長，正巧剛好是我寫完夢到王八蛋不久後讀到——
《一個關於王八蛋的夢》。

有趣地在Google上搜尋著Cafone的意思，如下：
1、農民
2、粗野的人;莽漢
3、沒有禮貌的人
加上譯本上解釋的「王八蛋」共有四種。

而，王八蛋，又是什麼意思?
從小到大罵人的話，卻無法解釋它....
不知道有沒有褻瀆了這三個字，
還是對被罵的人感到心虛....

再繼續搜尋中文「王八蛋」的意思，
維基百科註釋:

王八蛋是漢語北方話（漢語北方話 某某蛋 大部分都是貶低的意思居多）中一個非常普遍的、富有侵略性的罵人俗語，該詞的原樣是忘八端。「王八」的字面意思是「龜」的俗語，但其實背後意思是指依靠妓女為生的男人。這個詞語在英語具有近似意思的詞語有「bastard」，即「雜種」。此詞於廣東話意思是仆街仔。另一種，比較普遍的解釋是指王八下的蛋，王八是一個侮辱性的詞彙。

鍵盤大檸檬中文章 被誤解很大卻又一直流傳的8個俚語 解釋為

很多人可能會以為王八蛋的來源是因為「烏龜蛋」，因為烏龜又有一個俗稱叫王八。但其實王八蛋本來的意思是「忘八端」，所謂的八端就是「孝悌忠信禮義廉恥」，是做人的基本道理，忘八端就等於是忘了做人的根本，但是最後就被傳成王八蛋了。

也許是Elizabeth正在旅遊的義大利羅馬–—賦予浪漫最美語言的國家，
我被感染著那城市的優雅，因此偏好「沒有禮貌的人」這個解釋，
畢竟「王八蛋」的解釋過於言重了。

所以那篇夢的標題，如果改成「一個關於沒禮貌人的夢」
是不是優雅多了呢?    呵